<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Stiftungsinschrift des Titianus, 1. Exemplar</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG X 2, 2, 348</idno>
                <idno type="localId">IG X 2, 2, 348 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG X 2, 2, 348</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Giebel-Stele</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Derriopos</origPlace>
                            <origDate>192/3 n.Chr.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Bela Crkva (Alkomena)</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/><hi rend="underline">ἀγαθ</hi>ῇ τύχῃ·<lb/><lb n="2"/>ἔτους μτ´❦<lb n="3"/>Λούκιος Αἴλιος Ἀγρεστια–<lb n="4"/>νὸς Τιτιανὸς ἐχαρίσα–<lb n="5"/>το καὶ ἠρίθμησεν τῇ Ἀλ–<lb n="6"/>κομεναίων κώμῃ, ταῖς<lb n="7"/>φυλαῖς, δηνάρια χείλια, ἵνα<lb n="8"/>ἄ̣γωσιν αὐτοῦ ἡμέραν κα–<lb n="9"/>τ̣᾿ ἐνιαυτὸν ἐκ τῶν τό–<lb n="10"/>κων Δ̣ε̣ίου δευτέρᾳ, ἵνα ἡ<lb n="11"/>μὲν μ̣ί̣α̣ φυλὴ ἐνκαύσῃ Διὶ<lb n="12"/>Ἀ̣γ̣ο̣ραίῳ καὶ Ἥρᾳ εἰς τὴν ἀ–<lb n="13"/>γ̣ο̣ρ̣ὰ̣ν̣ ἀμ̣νὸν καὶ ὄρνιν με–<lb n="14"/>τ̣ὰ̣ ποπάνων καὶ ἰσχαδοκα–<lb n="15"/>ρ̣ύ̣ων κα̣ὶ εὐφραίνωνται ἐν<lb n="16"/>τῇ ἀγορᾷ, αἱ δὲ λοιπαὶ τρεῖς<lb n="17"/>φυλαὶ ἐνκαύσωσιν ἑκάστη<lb n="18"/>ἀμνὸν καὶ ὄρνιν μετὰ ποπά–<lb n="19"/>νων κ̣α̣ὶ̣ ἰσχαδοκαρύων τῇ αὐ–<lb n="20"/>τῇ ἡμέρᾳ πρὸς βωμὸν ἐν Ἀλ–<lb n="21"/>κ̣ο̣μ̣ενᾷ, ὃν αὐτὸς ἐποίησα<lb n="22"/>κα̣ὶ ἐπέγραψα, καὶ εὐφρανθή–<lb n="23"/>σ̣ονται π̣ρὸς τῷ βωμῷ· ἐὰν<lb n="24"/>δ̣ὲ̣ μὴ ἄγωσιν τὴν ἡμέραν κα–<lb n="25"/>θ̣᾿ ἃ̣ ἐ̣ν̣γέγραπται, ἔσται τὸ χρῆ–<lb n="26"/>[μ]α τῶν κληρονόμων μου<lb n="27"/>ἢ τῶν ἐγγόνων ἢ κληρο–<lb n="28"/>νόμων αὐτῶν· <hi rend="smallit">vac.</hi> τῆς δὲ κώ–<lb n="29"/>μης ἀποδεξαμένης τὴν χά–<lb n="30"/>ριν, ἔδοξεν στηλλογραφη–<lb n="31"/>θῆναι καὶ τεθῆναι τὴν στήλ–<lb n="32"/>λην Τιτιανοῦ αὐτοῦ ποιοῦν–<lb n="33"/>τος.<lb/>     ❦</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Zu Glück und Heil!<lb/><lb n="2"/>Im Jahre 340 (der Provinzialära).<lb n="3"/>Lucius Aelius Agrestia-<lb n="4"/>nus Titianus hat gespendet<lb n="5"/>und ausgezahlt dem Dorf<lb n="6"/>Alkomena, den<lb n="7"/>Phylen, eintausend Denare, damit<lb n="8"/>sie seinen (Feier)tag jedes<lb n="9"/>Jahr von den Zinsen ausrichten<lb n="10"/>im (Monat) Dios, am zweiten; damit die<lb n="11"/>eine Phyle verbrenne dem Zeus<lb n="12"/>Agoraios und der Hera auf der<lb n="13"/>Agora einen Widder und einen Vogel<lb n="14"/>zusammen mit Opferkuchen und Feigen-<lb n="15"/>Nuss-Brei und Freude haben auf<lb n="16"/>der Agora; und die übrigen drei<lb n="17"/>Phylen verbrennen eine jede<lb n="18"/>einen Widder und einen Vogel zusammen mit Opfer-<lb n="19"/>kuchen und Feigen-Nuss-Brei und Freude an dem-<lb n="20"/>selben Tag bei dem Altar in Al-<lb n="21"/>komena, den ich selbst errichtet<lb n="22"/>und mit Inschrift versehen habe, und Freude<lb n="23"/>haben werden bei dem Altar. Wenn<lb n="24"/>sie aber nicht den Tag begehen, wie<lb n="25"/>es vorgeschrieben ist, soll das Vermögen<lb n="26"/>meinen Erben sein<lb n="27"/>oder den Enkeln oder deren<lb n="28"/>Erben. – Nachdem das Dorf<lb n="29"/>den Gunstbeweis angenommen hat,<lb n="30"/>wurde beschlossen: eine Stele zu<lb n="31"/>beschriften und die Stele auf-<lb n="32"/>zustellen, die Titianos selbst hat anfertigen<lb n="33"/>lassen.</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 2. Inscriptiones Macedoniae septentrionalis. Sectio 1: Inscriptiones Lyncestidis, Heracleae, Pelagoniae, Derriopi, Lychnidi. Edid. Fanula Papazoglu, Milena Milin, Marijana Ricl, adiuvante Klaus Hallof. – XIII, 262 S. LX Tab. et Tab. geographica. 1999.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
